quarta-feira, 7 de agosto de 2013

O Passado de One Piece no Brasil

 Todos conhecem ''One Piece'', certo?

 Como muitos de vocês já sabem, One Piece já teve uma passagem (sem muito sucesso) pelo Brasil, que foi muito criticada, principalmente por algumas cenas (sejam elas de sangua, do Luffy batendo em alguém, de um cigarro(?), entre várias outras coisas...) serem cortadas sem nenhum motivo importante, e algumas vezes comprometendo a história da série. Na sua vinda ao Brasil, a versão utilizada foi a americana, aquela que tem os cortes, feitos pela adorada 4Kids, que como o próprio nome diz, é completamente infantil... 

One Piece - Japão x EUA/Brasil
 Original (Japão) à esquerda,
 A primeira cena é uma tentativa de tirar a violência do anime, que é teoricamente um assunto bem discutido, mas nada justifica substituir uma arma, que afinal é uma coisa bem comum entre piratas, por um gatilho preso a uma mola com uma marreta(?)... Sério, qual é o sentido disso? Mas vai piorar... 


 A segunda é a pior, além de ser puro racismo! O que a 4Kids acha? Negros podem fazer mal para as crianças?

 A terceira... Essa tem dois lados, o primeiro lado é daquelas pessoas que acham que por um personagem fumar uma criança pode acabar sofrendo sua influência, que eu particularmente discordo, e o segundo lado é mais complexo, porém faz bem mais sentido; o nome do personagem é Smoker (que em inglês significa ''fumante'') e ele tem vários charutos em seu casaco... Foram removidos os charutos (o que inclusive o deixa com uma parte do braço menor, perto do ombro), e ele passou a soltar fumaça pela boca, o que não faz sentido algum...

 Essa não tem explicação aceitável também! Um simples soco que o Luffy dá foi cortado, até porque é claro que uma criança que vê One Piece vai ficar impressionada e não vai conseguir dormir por causa deste soco!

 E por último, o corte mais famoso de todos, o cigarro do Sanji. Como se já não bastasse a 4Kids estragar alguns detalhes do anime, estragou a história também! Pela história original, Sanji começou a fumar aos 10 anos para provar que já era homem. Não que isso represente maturidade, mas afinal, isso é um anime, ou seja, uma história fictícia sem ter nada a ver com a realidade em sua história! E pior do que tirar o seu cigarro, colocaram no lugar um PIRULITO! O que um pirulito tem a ver com ser maduro? 

Bom, essa é a minha opinião e a de várias outras pessoas! Para mim, NADA pode justificar mudar a história de um anime, série, filme, desenho, etc. One Piece já tem os seus traços meio infantis, e com essa versão da 4Kids, ele fica mais infantil ainda. Talvez a 4Kids devesse esquecer um pouquinho o sentido literal do seu nome, e se lembrar que One Piece é um dos principais animes e tem um grande público na faixa da adolescência, tirando os adultos que assistem a série!


7 comentários: